Friends S06E24 The One With The Proposal -1- (Celui qui faisait sa demande -1-) (VO&VF+STFR&EN)
C'est la plus belle bague de fiançailles du monde.
Tu t'y connais, tu en as acheté plein.
Pas pour toi.
Ce soir, c'est le grand soir.
Tu as prévu quoi ?
Je vais l'emmener dans son restaurant préféré...
commander le champagne qu'elle aime le plus...
Elle sait qu'il est cher.
Et je ne vais pas proposer de porter un toast...
mais de l'épouser.
Parfait !
Tu vas te planter. Laisse-moi faire.
Tout se passera bien.
Sinon, j'aurai la bague ?
- Elle ne dira pas non ! - Si !
Bonjour, Monica.
- Donne. - Elle est partie.
On dirait qu'on s'embrasse.
Vous êtes libres, ce soir ?
Mon patron donne un gala pour les enfants défavorisés.
Je dois amener du monde.
Monica et Chandler ?
Ils ne peuvent pas. On va dîner ensemble.
Excuse-moi !
C'est si grave ?
Ca m'énerve que Rachel oublie où on va.
Vous allez où ?
- Et vous ? - Boissons gratuites ?
Je crois.
Je veux aider les enfants.
Je viens aussi.
Je gagne de l'argent. Faut partager.
Faut aussi rembourser ses dettes.
Tant pis pour les gosses.
Tu viens à un gala ?
Non, je sors avec Elizabeth.
Tu t'occupes des enfants, à ta manière.
Elle va bientôt partir en colonie.
Comme monitrice.
Juste une question.
Sans plaisanter, à quoi rime cette relation ?
Sans plaisanter ? Je ne suis pas d'accord.
Tu penses que ça va durer ?
Je ne sais pas.
Tu as douze ans de plus.
Vous êtes tous de cet avis ?
Je prenais ça à la blague.
Je ne réalisais pas. Vous avez tort.
La différence d'âge existe...
mais je ne l'ai jamais remarquée parce qu'elle est très mûre.
Et votre opinion m'importe peu.
Je sors avec elle, pas vous.
Elle ne disait pas ça hier soir.
Il pourrait sortir avec elle.
Tu veux m'épouser ?
Veux-tu m'épouser ?
Tu m'épouses !
Quoi, petits lutins ?
C'est le grand soir. Bonne chance.
- Tu as la bague ? - Dans ma poche.
Partez. Je veux que ce soit une surprise.
C'est vrai. Allez, partez !
Tu es belle.
Merci.
Que se passe-t-il ?
On est vraiment...
très émues d'aller à ce gala de charité.
Que se passe-t-il ?
Une vente aux enchères silencieuse.
Les lots sont ici.
On note son enchère par écrit et la plus élevée gagne.
Je connais. Je parlais de tes cheveux.
- Pourquoi ? - Non, ils sont bien.
Content de vous voir. Vous avez amené quelqu'un.
Quelqu'un ? J'ai amené des gens. M. Thompson, Phoebe...
M. Thompson, le chef de mon service.
J'ai amené un autre ami...
Des toasts aux crevettes !
Je ne sais pas où il est.
Vous participez aux enchères ?
J'allais en faire une sur le voyage à Paris.
Joli choix. Bonne chance.
Merci.
Vingt dollars...
Ferme la porte !
Que se passe-t-il ?
Les mecs d'en face nous arrosent.
Appelle la police ! Comme moi avec les gosses de ma rue.
C'est une bataille d'eau. On a commencé.
Je suis venu te proposer d'aller au théâtre.
Une excellente pièce...
Qui a bu le punch ?
Il est là-dedans !
Tu en veux ?
Je peux te parler un instant ?
On va voir cette pièce ? Les critiques sont très bonnes.
Posez vos ballons !
Tout le monde pose ses ballons par terre !
C'est un beau costume !
Le lot suivant est un voyage à Paris.
Il est attribué à Emil Alexander pour une enchère de 2 300 $.
Je l'ai raté de peu !
Regardez, j'ai pris à boire.
Ca va pas ?
Le bar est gratuit.
Le plus gros lot de la soirée...
un élégant voilier de sept mètres de long.
L'enchère gagnante est celle de 20 000 $.
J'ai gagné !
J'ai deviné le prix !
J'ai deviné 20 000 !
C'est une vente aux enchères. On ne devine pas, on achète.
Je n'ai pas 20 000 $.
Félicitations, Joey Tribbiani !
Assieds-toi !
Ne l'écoute pas, ça te plaît.
Que fais-tu ?
Une nation...
soumise à Dieu...
indivisible... liberté et justice pour tous.
J'y suis arrivé. Le champagne est là.
Ca va ?
Très bien. Tu vas bien ?
Tout est parfait ?
Oui. Mais j'ai un peu froid. Tu me prêtes ta veste ?
Non, je ne te la prête pas.
C'est moi qui aurais froid.
Tu aurais dû prévoir et amener ta veste.
A part ça, tout va bien ?
Tu es sûr que ça va ?
Oui, très bien.
Je vais très bien depuis un certain temps...
et je crois que c'est grâce à toi.
C'est gentil.
Avant de te rencontrer, ma vie ne valait pas grand-chose.
Je n'imaginais pas vieillir avec...
Oh, mon Dieu !
Laisse-moi le dire.
Oh non, Richard !
Quoi ? Je suis Chandler.
C'est Richard.
Il nous verra pas.
Qu'est-ce qui me prend ?
Contente de te voir.
Tu as laissé pousser tes cheveux.
Tu voulais toujours que je le fasse.
Ta moustache est revenue.
Mon nez se sentait seul.
Vous n'avez pas de moustache, c'est bien.
Chandler, je plaisante quand je suis mal à l'aise.
Excuse-moi. Lisa...
Monica, Chandler. Nous étions ensemble.
Personne ne doit connaître notre histoire.
J'ai recommencé.
- On devrait s'asseoir. - Oui.
C'était un plaisir.
Votre table est prête.
Au plaisir.
Cette table est libre aussi.
Ca pourrait être drôle.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne savais pas.
J'ai eu envie de jouer, d'aider un bienfaiteur.
Bateau gratuit !
Pourquoi donnerait-il un bateau ?
Je ne sais pas. Par charité ?
Achète ce bateau à la noix.
Tu n'as pas assez bu ?
C'est pour aider les enfants.
Ca aide les enfants, que tu boives ?
Plus je bois, moins il reste à boire aux enfants.
Votre généreux don aidera à bâtir une maison de jeunes.
Par curiosité, combien vaut ce bateau ?
19 000, je crois.
Je n'étais pas loin.
Mauvaise nouvelle...
Je ne peux pas l'acheter. Je n'ai pas d'argent.
Elle est bonne !
Très bonne !
Faut que je file !
Tu ne peux pas !
Tu as accepté d'acheter ce bateau.
C'est un contrat. Si tu pars, mon patron va me tuer.
Que faire ? Je n'ai pas cet argent !
Je sais !
On va dire à celui qui a fait l'enchère en dessous...
qu'il peut acheter le bateau et tu paieras la différence.
Pourquoi faut construire une maison de jeunes ?
Moi, je regardais la télé après l'école.
J'ai bien vieilli.
Pas formidablement.
On était dans la salle de bains.
J'ai filé, pas Monica, et ses parents sont entrés.
Je me cache dans la douche et ils s'allongent sur le carrelage.
C'est pas vrai !
J'en ai une bonne...
J'ai vu mes parents faire l'amour avec le même homme.
Ca fait du bien de vous revoir. Je lève mon verre.
Je cite un poète : "Dans la douceur de l'amitié...
partageons les rires et les plaisirs...
car ces petits bonheurs rafraîchissent le coeur."
Quoi ?
Alors, tous les deux !
Attends, on a un truc à te raconter.
Devine qui on a vu.
- Qui ? - Richard !
Tu devais voir Elizabeth.
Oui, mais elle était en pleine bataille d'eau.
Les grandes personnes ont parfois des obligations.
Elle est peut-être trop jeune pour moi.
Elle courait partout, je me sentais comme un baby-sitter.
J'ai compris votre point de vue. Je ne sais pas quoi faire.
Compare les bons côtés et les mauvais côtés.
C'est ce que j'ai fait quand j'ai commencé... à comparer.
Les mauvais côtés...
J'ai douze ans de plus qu'elle.
Tu risques de te faire virer.
- Elle part trois mois. - En colonie...
Les bons côtés...
Elle est gentille, jolie et...
La vraie question, c'est : "Vois-tu un avenir ?"
Tu imagines l'épouser ?
C'est déjà fait ! Tu l'as épousée, c'est ça ?
Je n'ai pas fait ça.
Honnêtement, non.
Je ne vois pas un grand avenir avec elle.
Tu as ta réponse.
Je dois lui parler. Je déteste ça.
Oublie Elizabeth.
Si tu continues, tu n'épouseras personne cette année.
Celui qui veut le bateau est à la table 1.
Le gagnant du voyage à Paris est à la table 4.
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est un voyage pour deux.
Le gagnant du voyage à Paris est à cette table ?
C'était moi.
M. Bowmont est ici ?
C'est moi.
C'est votre jour de chance.
Le voilier est à nouveau disponible...
et vous avez fait une offre à 18 000 $.
Il faut payer. Pas seulement deviner.
J'ai été soulagé...
de ne pas gagner. Ma femme m'aurait tué.
Elle va adorer ce bateau !
Comment s'appelle-t-elle ?
Imaginez... Le Pam.
Ca ne lui plairait pas.
Imaginez ça : Le M. Bowmont.
- Je ne crois pas. - Laissez-moi planter le décor.
Vous remontez le long de l'Hudson, le vent dans les... bras.
Vous avez toute la sérénité dont vous rêviez.
Vous retournez à la nature. Vous pouvez pêcher.
Avec une casquette, on vous appellera capitaine.
Et quand vous serez vieux : amiral.
C'est pour une bonne cause. D'accord !
Pas question ! Il est à moi !
Je veux ce que tu décris !
Tu n'as pas 20 000 $ !
Je prendrai un crédit. Je veux le M. Bowmont !
Tu es revenue !
Montre-moi ta main !
Pourquoi ?
Ce qu'il y a dans ta main. Les ordures.
C'est sale. Tu devrais jeter ça.
- Vous avez fait quoi ? - Alors ?
Richard était là.
Je vais le faire demain. Vous avez gâché la surprise !
Mais non !
Qui demande à voir les mains des gens ?
Une chiromancienne, une manucure, un docteur de la main...
- Un vendeur de gants. - Bien vu.
C'est horrible ! Que faire ?
Elle a juste des soupçons.
Elle n'est pas sûre. Déstabilise-la.
Je peux lui faire croire que le mariage me dégoûte.
Convaincs-la que tu as peur de t'engager.
J'ai trente ans d'entraînement.
Etre toi-même va te servir !
Un idiot a bloqué le vide-ordures avec des boîtes de pizza.
Il continue à faire ça ?
- Tu es là ! Montre ta main ! - Trop tard !
Elle a déjà vidé les ordures !
Je n'ai jamais vécu une rupture aussi simple.
Elle s'est montrée tellement adulte...
Elle n'avait pas l'air trop immature pour moi.
Aurais-je fait une énorme erreur ?
Ross ! Attends !
Je me disais juste...
Tu es nul !
La rupture tient toujours.
La voilà ! J'ai l'air d'un célibataire invétéré ?
Et tu as aussi l'air d'un Français.
Je n'avais jamais remarqué.
- Vous faites quoi ? - On parlait de sites web.
On a vu un site intéressant sur le mariage.
A quel point c'est inutile.
Ca sert juste à se faire ficher.
Oui, Big Brother...
N'importe quoi.
Mais c'est bien que tu utilises Internet autrement.
Pourquoi les gens peuvent bien vouloir se marier ?
Pour fêter leur relation.
Pour solidifier leur engagement. Pour proclamer leur amour.
C'est bon à savoir.
Le M. Bowmont est là !
Un client veut complimenter le chef.
Bien sûr, j'adore ça !
Je ne viens pas complimenter le chef.
Je déteste que les gens fassent ça.
J'ai mieux à faire.
Alors ?
J'étais heureux de te revoir, l'autre soir.
Moi aussi.
Tu es venu me dire ça ?
Je suis venu te dire autre chose.
Je suis venu te dire que je t'aime toujours.